1
00:02:03,240 --> 00:02:08,880
[Precedentemente in Hormones 3 La stagione finale]
La nostra prima attività sarà l'elezione del consiglio studentesco.

2
00:02:08,880 --> 00:02:10,060
Allora, capo? Che diavolo stiamo facendo qui?

3
00:02:10,060 --> 00:02:11,580
Consiglio studentesco.

4
00:02:13,040 --> 00:02:15,180
Per favore vota per noi, Nadao The Next Gen, Numero 1.

5
00:02:15,180 --> 00:02:16,320
Wow, è carina.

6
00:02:16,580 --> 00:02:18,620
Merda, è dannatamente fantastico.

7
00:02:21,020 --> 00:02:23,320
Cosa ne pensi se...

8
00:02:23,320 --> 00:02:24,380
Non diventa invece il leader del nostro partito?

9
00:02:24,380 --> 00:02:26,080
Capo, se parlo di questo,

10
00:02:26,080 --> 00:02:28,180
vinceremo sicuramente!

11
00:02:28,180 --> 00:02:31,120
Il nostro partito non lo promuoverà.

12
00:02:31,120 --> 00:02:35,120
Pensi che voi ragazzi abbiate troppi compiti?

13
00:02:35,120 --> 00:02:38,560
E il consiglio studentesco è "Nadao The Next Gen", il numero 1!

14
00:02:41,680 --> 00:02:43,340
Lesbo! Perché voi due non ammettete semplicemente di essere lesbiche!

15
00:02:43,340 --> 00:02:45,180
Le piaccio. Che diavolo vuoi da me?

16
00:02:45,220 --> 00:02:48,320
Ti sta chiedendo se ti piacciono davvero le ragazze.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,780
Non mi piacciono le ragazze.

18
00:02:49,780 --> 00:02:51,860
Non parli con Koi da anni.

19
00:02:51,860 --> 00:02:53,440
Voi due dovreste chiarire le cose.

20
00:02:58,240 --> 00:03:02,680
Estrogeni

21
00:03:26,740 --> 00:03:27,940
Non parliamo da secoli.

22
00:03:30,720 --> 00:03:32,460
Com'è andato il Belgio?

23
00:03:36,180 --> 00:03:37,160
Andava tutto bene.

24
00:03:44,100 --> 00:03:45,660
Allora perché mi vuoi qui?

25
00:03:47,400 --> 00:03:48,240
Di cosa si tratta?

26
00:03:58,500 --> 00:04:00,380
Possiamo parlare come facevamo prima?

27
00:04:05,060 --> 00:04:07,280
Vorrei scusarmi

28
00:04:07,280 --> 00:04:12,820
per tutte le cose brutte che ti ho detto.

29
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Non voglio che siamo così.

30
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
"Come facevamo una volta,"

31
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
cosa intendi esattamente?

32
00:04:24,040 --> 00:04:26,940
Beh...

33
00:04:26,940 --> 00:04:29,800
uscire come facevamo prima...

34
00:04:29,800 --> 00:04:33,500
parlate tra di voi...

35
00:04:33,500 --> 00:04:36,880
chiamateci a vicenda.

36
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
Come una coppia?

37
00:04:55,000 --> 00:04:57,180
O vuoi dire...

38
00:05:00,620 --> 00:05:02,120
Solo amici?

39
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
Non ti piaccio più così?

40
00:05:18,580 --> 00:05:19,920
Non è così.

41
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Non possiamo essere più che semplici amici?

42
00:05:32,360 --> 00:05:34,740
Non voglio più farti del male.

43
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Beh, sono ferito.

44
00:05:47,020 --> 00:05:49,780
Non mi prendi mai come sono.

45
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Bene.

46
00:06:28,540 --> 00:06:30,440
Possiamo essere amici.

47
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
Andiamo a lezione.

48
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
[Net: Koi, vuoi andare a correre dopo la scuola?]

49
00:07:11,920 --> 00:07:16,980
[Koi: Sì.]

50
00:07:31,140 --> 00:07:34,640
(Sala Consiglio Studenti)

51
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Andiamo.

52
00:07:37,340 --> 00:07:39,720
Oh! Questo posto è enorme!

53
00:07:40,060 --> 00:07:40,900
VERO.

54
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Mettiamo in ordine il posto!

55
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Forza, ragazzi!

56
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
Non pensavo che la stanza fosse così grande.

57
00:07:49,520 --> 00:07:50,900
Prima possiamo portare via questa roba.

58
00:07:50,900 --> 00:07:51,820
OK.

59
00:07:58,080 --> 00:08:00,940
Cavolo, è disgustoso. Vuoi che te lo lavi?

60
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Non: Wow, capo.
[La nostra missione.
Nadao verdastro
Cestino per punti
Spazio libero di Nadao
Sport]

61
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Amico, non sei pronto per questo?

62
00:08:08,140 --> 00:08:13,340
Boss: Giusto per ricordare a tutti noi cosa dobbiamo fare quest'anno.

63
00:08:16,320 --> 00:08:19,140
[Riduzione dei compiti]

64
00:08:21,120 --> 00:08:24,820
Promemoria. C'è ancora una politica

65
00:08:24,820 --> 00:08:26,660
che ancora non sappiamo se riusciremo a realizzarlo.

66
00:08:27,220 --> 00:08:30,620
Penso che dovremmo iniziare da questo nel nostro primo incontro.

67
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Sono d'accordo.

68
00:08:34,420 --> 00:08:36,660
Ma oggi facciamo solo pulizia, vero?

69
00:08:36,660 --> 00:08:38,200
Devo vedere mia mamma stasera.

70
00:08:38,860 --> 00:08:40,000
Va bene.

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
Sto solo dicendo.

72
00:08:42,820 --> 00:08:44,060
Solo per essere sicuro.

73
00:08:45,840 --> 00:08:47,020
Bene.

74
00:08:47,020 --> 00:08:48,660
Dovremmo tornare tutti indietro

75
00:08:48,660 --> 00:08:50,420
e fare un elenco dei problemi che abbiamo con i compiti.

76
00:08:50,420 --> 00:08:51,760
Vediamo come possiamo risolverlo.

77
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
E ne parliamo domani.

78
00:08:53,960 --> 00:08:54,680
OK?

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,620
OK.

80
00:08:55,620 --> 00:08:58,380
Allora ci vediamo qui domani dopo la lezione?

81
00:08:58,380 --> 00:08:59,280
Non: va bene?
Ted: Fantastico.

82
00:08:59,280 --> 00:09:02,620
Cominciamo con questa cosa dei compiti, ok?

83
00:09:02,620 --> 00:09:04,040
OK.

84
00:09:04,040 --> 00:09:06,140
Finiamo!

85
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Bene.

86
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Dovrei semplicemente svuotare questa scatola?

87
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Forse dovrei semplicemente iniziare da lì.

88
00:09:19,620 --> 00:09:23,060
Capo, siamo tutti nella stessa situazione.

89
00:09:25,480 --> 00:09:25,980
OK?

90
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
Puliamo questo posto.

91
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
Bene.

92
00:09:33,940 --> 00:09:37,160
Dai un'occhiata al compito che ti ho appena dato,

93
00:09:37,160 --> 00:09:42,480
Vorrei che traducessi 50 brevi paragrafi.

94
00:09:42,480 --> 00:09:44,300
Che cosa?

95
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Ti mostrerò come tradurre il numero 1.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
Se desideri meno lavoro,

97
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
faresti meglio a scriverlo adesso.

98
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Richard è andato al colloquio di lavoro

99
00:09:56,440 --> 00:10:02,840
perché l'azienda ha detto che gli avrebbero potuto offrire un buon posto

100
00:10:02,840 --> 00:10:09,900
ma durante l'intervista si è reso conto che non ci sono molte opportunità.

101
00:10:10,440 --> 00:10:14,100
Il direttore era semplicemente pieno di aria fritta!

102
00:10:15,500 --> 00:10:18,320
(Tailandese) Richard è andato al colloquio di lavoro

103
00:10:19,060 --> 00:10:25,120
(Thai) perché l'azienda ha detto che sarebbero in grado di offrirgli una buona posizione

104
00:10:25,740 --> 00:10:32,460
(Thai) ma durante l'intervista si è reso conto che non ci sono molte opportunità.

105
00:10:33,540 --> 00:10:34,980
(Tailandese) Il direttore…

106
00:10:36,180 --> 00:10:37,700
(Tailandese) Il direttore. (Inglese) Pieno di aria calda.

107
00:10:37,700 --> 00:10:40,780
(Thai) Il direttore era una persona irascibile.

108
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
Mi scusi, signorina?

109
00:10:47,060 --> 00:10:48,740
Sì, signorina Jane?

110
00:10:48,740 --> 00:10:49,960
In piedi.

111
00:10:51,780 --> 00:10:53,520
Penso che tu abbia sbagliato traduzione.

112
00:11:03,180 --> 00:11:06,680
Insegno inglese da 20 anni.

113
00:11:06,680 --> 00:11:08,900
Non eri nemmeno ancora nato.

114
00:11:08,900 --> 00:11:13,160
Non pensare che studiare all’estero ti renda più intelligente delle persone qui.

115
00:11:13,160 --> 00:11:15,260
Non ho detto che sono intelligente.

116
00:11:15,260 --> 00:11:17,040
Il punto è che la tua traduzione è sbagliata.

117
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
E se non lo correggi, allora

118
00:11:19,040 --> 00:11:21,020
gli studenti ricorderanno cosa non è corretto.

119
00:11:22,360 --> 00:11:26,460
Devi considerare il contesto delle frasi quando traduci.

120
00:11:26,460 --> 00:11:30,380
'Aria calda' in questo contesto significa 'irascibile'.

121
00:11:30,380 --> 00:11:31,600
L'ho cercato su Google.

122
00:11:31,600 --> 00:11:33,640
"Pieno d'aria calda" è un modo di dire,

123
00:11:33,640 --> 00:11:35,740
che significa "dire sciocchezze".

124
00:11:46,620 --> 00:11:48,820
Tuttavia,

125
00:11:48,820 --> 00:11:52,960
il tuo problema più grande sono i tuoi modi.

126
00:11:52,960 --> 00:11:55,980
Con il tuo comportamento,

127
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
Non penso che tu appartenga a questo posto.

128
00:11:57,980 --> 00:12:00,280
Torna nel tuo paese.

129
00:12:01,620 --> 00:12:02,540
Sedere.

130
00:12:12,240 --> 00:12:13,100
Smettila di parlare.

131
00:12:13,620 --> 00:12:14,340
Fai il tuo lavoro.

132
00:12:25,480 --> 00:12:26,460
Jane

133
00:12:26,900 --> 00:12:30,760
È stato fantastico!

134
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
SÌ.

135
00:12:32,560 --> 00:12:33,900
È così che fanno in America, giusto?

136
00:12:33,900 --> 00:12:35,020
Studenti americani.

137
00:12:35,020 --> 00:12:37,080
Non hanno paura. Pensano e fanno cose per il loro bene.

138
00:12:37,360 --> 00:12:38,180
È fantastico.

139
00:12:38,980 --> 00:12:42,480
Beh, qui è considerato maleducato.

140
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Non preoccuparti.

141
00:12:44,320 --> 00:12:47,380
La signora Ying sembra cattiva ma mette davvero il cuore nell'insegnamento.

142
00:12:47,380 --> 00:12:48,700
Andiamo, ragazzi.

143
00:12:48,900 --> 00:12:50,680
Una camminata piuttosto lunga fino al laboratorio.

144
00:12:50,680 --> 00:12:51,740
Giusto.

145
00:12:52,160 --> 00:12:54,640
Jane, mi chiamo Kanompan.

146
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
Questo è il petrolio,

147
00:12:55,920 --> 00:12:57,100
Ryo,

148
00:12:57,100 --> 00:12:58,040
A, e questo è...

149
00:12:58,040 --> 00:12:59,020
Aspetta.

150
00:13:01,260 --> 00:13:02,480
Ti ho detto il mio nome.

151
00:13:03,160 --> 00:13:05,540
Vediamo. Qual è il mio nome?

152
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Non ricordi il tuo nome?

153
00:13:08,440 --> 00:13:10,580
Ti sto mettendo alla prova.

154
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Già dimenticato.

155
00:13:13,820 --> 00:13:14,340
Bene, bene…

156
00:13:14,340 --> 00:13:15,540
Già dimenticato.

157
00:13:16,300 --> 00:13:17,080
Che cosa?

158
00:13:17,080 --> 00:13:17,820
Niente.

159
00:13:17,820 --> 00:13:18,980
Andiamo.

160
00:13:18,980 --> 00:13:20,360
Jane, vieni con noi.

161
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Koi, posso chiederti una cosa?

162
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Se non vuoi rispondere, va bene. Capisco perfettamente.

163
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
Ma sono curioso.

164
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Cosa vuoi sapere?

165
00:13:53,680 --> 00:13:55,420
Cos'è il Dao per te?

166
00:14:01,180 --> 00:14:02,240
Siamo solo amici.

167
00:14:03,300 --> 00:14:04,140
È così?

168
00:14:05,200 --> 00:14:09,840
Ho sentito che voi due uscivate insieme.

169
00:14:12,680 --> 00:14:14,060
Come lo sapevi?

170
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
L'anno scorso.

171
00:14:16,200 --> 00:14:19,380
Quei volantini.

172
00:14:19,380 --> 00:14:21,340
Ho aiutato il custode della scuola a pulire.

173
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
Stai scherzando.

174
00:14:23,480 --> 00:14:24,820
Sul serio!

175
00:14:25,020 --> 00:14:27,020
Stavo correndo e all'improvviso quei volantini erano dappertutto.

176
00:14:27,020 --> 00:14:28,240
Ce n'erano così tanti.

177
00:14:28,240 --> 00:14:29,540
Più di tutti i fogli di lavoro della scuola.

178
00:14:30,760 --> 00:14:32,580
È questo che ti rende triste adesso?

179
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Dopo quel giorno.

180
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
Dao e io non abbiamo parlato.

181
00:14:56,820 --> 00:14:57,760
Hmm?

182
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
Ad essere onesti.

183
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
Quella volta che hai visto me e mio padre alla maratona,

184
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Avevo il cuore profondamente spezzato.

185
00:15:10,180 --> 00:15:11,920
Non potevo smettere di pensarci.

186
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
Avevo bisogno di tenermi occupato.

187
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Dopo essere partito per il Belgio,

188
00:15:21,260 --> 00:15:23,240
Dao e io abbiamo perso completamente i contatti.

189
00:15:25,900 --> 00:15:29,900
Speravo che le cose migliorassero con l'inizio della scuola.

190
00:15:31,620 --> 00:15:33,160
Ma quando finalmente siamo riusciti a parlare.

191
00:15:34,300 --> 00:15:36,260
Mi ha chiesto di essere sua amica.

192
00:15:37,600 --> 00:15:39,380
Fa male.

193
00:15:39,380 --> 00:15:42,600
Allora perché voi due non potete stare una coppia?

194
00:15:46,340 --> 00:15:47,320
Perché

195
00:15:48,340 --> 00:15:49,660
Sono una ragazza, immagino.

196
00:15:51,320 --> 00:15:53,600
Fa schifo.

197
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Mmm.

198
00:15:58,720 --> 00:16:03,000
Allora, come si chiamerebbe? Una lesbica?

199
00:16:04,440 --> 00:16:05,780
Mmm.

200
00:16:06,780 --> 00:16:11,420
Se mi stai chiedendo se sono una ragazza a cui piacciono le ragazze. Sì, immagino.

201
00:16:12,900 --> 00:16:15,320
Quindi non ti sono mai piaciuti i ragazzi?

202
00:16:16,940 --> 00:16:18,220
Beh, parlavo con questo ragazzo.

203
00:16:18,220 --> 00:16:18,720
Sì?

204
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Koi: Abbiamo parlato per un po'. Niente di serio.
Net: Sei una lesbica temporanea.

205
00:16:21,900 --> 00:16:26,420
È stato come se... fosse venuto da me e avesse iniziato a parlare. Quindi ho provato.

206
00:16:26,420 --> 00:16:29,080
Ma non mi piaceva. Semplicemente non mi sembrava giusto.

207
00:16:29,080 --> 00:16:29,880
Chi era?

208
00:16:29,880 --> 00:16:31,020
Nut, il tuo compagno di classe.

209
00:16:31,020 --> 00:16:32,540
Accidenti, Koi!

210
00:16:32,540 --> 00:16:35,620
Se vuoi parlare con qualcuno, scegline uno decente!

211
00:16:35,840 --> 00:16:38,760
Alle ragazze della mia classe non piace nemmeno lui.

212
00:16:39,700 --> 00:16:42,420
Ebbene, è venuto da me.

213
00:16:42,420 --> 00:16:44,140
Solo parlare non era un grosso problema, vero?

214
00:16:46,240 --> 00:16:47,540
E tu?

215
00:16:48,300 --> 00:16:49,620
Pensi che ti possano piacere i ragazzi?

216
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
Non lo so.

217
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
Forse, se il ragazzo sembra bravo come Mario Maurer.

218
00:16:57,720 --> 00:16:59,460
Veramente?

219
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Il prossimo passo.

220
00:17:01,980 --> 00:17:02,900
Koi: Non ancora finito?
Rete: l'ultimo.

221
00:17:02,900 --> 00:17:06,060
Dai. L'ultimo.

222
00:17:13,460 --> 00:17:15,460
Da quello che mi hai detto,

223
00:17:16,180 --> 00:17:17,260
Penso

224
00:17:17,920 --> 00:17:21,220
I ragazzi possono ancora piacerti.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,820
Veramente? Come?

226
00:17:27,020 --> 00:17:30,140
Beh, il ragazzo con cui parlavi non era molto gentile, vero?

227
00:17:30,820 --> 00:17:34,600
Penso che se incontri un bravo ragazzo,

228
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
che si prende cura di te,

229
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
chi ti fa stare bene,

230
00:17:38,820 --> 00:17:40,280
potrebbe piacerti.

231
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
Non credo.

232
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
Oppure...

233
00:17:52,700 --> 00:17:54,320
Dovrei provarlo?

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Sei divertente.

235
00:18:06,060 --> 00:18:07,340
Abbiamo finito?

236
00:18:07,340 --> 00:18:08,480
Sì.

237
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Dai. Stavo scherzando.

238
00:18:20,480 --> 00:18:25,080
Sottotitolo ENG dal canale GTH
Rsync e Timing di Iksan Kurniawan

1
00:19:10,102 --> 00:19:11,762
Mi dispiace.

2
00:19:11,762 --> 00:19:13,042
Stavo solo scherzando.

3
00:19:13,042 --> 00:19:14,122
Ho visto che eri così preso dalla cosa.

4
00:19:14,122 --> 00:19:15,362
Non potevo proprio aiutare.

5
00:19:17,562 --> 00:19:18,542
Bene…

6
00:19:19,222 --> 00:19:20,662
Sono il primo.

7
00:19:21,022 --> 00:19:22,582
Come ti chiami?

8
00:19:23,302 --> 00:19:24,202
Olio.

9
00:19:25,662 --> 00:19:26,482
Olio.

10
00:19:27,582 --> 00:19:29,002
Posso avere il tuo numero?

11
00:19:29,302 --> 00:19:30,462
Voglio parlarti.

12
00:19:32,002 --> 00:19:33,022
Il mio numero?

13
00:19:33,022 --> 00:19:33,742
Mmm.

14
00:19:33,942 --> 00:19:36,802
Oppure sei su WeChat?

15
00:19:37,802 --> 00:19:38,522
Per favore?

16
00:19:40,122 --> 00:19:41,302
Per favore.

17
00:19:54,122 --> 00:19:55,722
Questo è il Primo, amico di Non.

18
00:19:55,942 --> 00:19:57,002
Sì.

19
00:20:00,722 --> 00:20:01,682
Aspettare.

20
00:20:02,442 --> 00:20:03,942
Penso che stia arrossendo.

21
00:20:05,202 --> 00:20:06,902
Totalmente.

22
00:20:06,902 --> 00:20:10,242
Oh. Oh.

23
00:20:10,242 --> 00:20:10,862
Ciao.

24
00:20:10,862 --> 00:20:12,502
Se ne sta andando.

25
00:20:12,882 --> 00:20:14,802
Bene, bene, bene.

26
00:20:15,122 --> 00:20:17,182
Di cosa si trattava?

27
00:20:18,742 --> 00:20:20,302
Ci ha appena provato con te?

28
00:20:20,722 --> 00:20:21,302
È pazzesco.

29
00:20:21,302 --> 00:20:22,282
Non è così.

30
00:20:24,542 --> 00:20:27,242
Ma ha chiesto il tuo numero, vero?

31
00:20:31,702 --> 00:20:32,402
Bene.

32
00:20:32,642 --> 00:20:33,522
Non dire altro.

33
00:20:34,002 --> 00:20:35,382
Ma se ti piace,

34
00:20:35,382 --> 00:20:37,222
provalo!

35
00:20:38,342 --> 00:20:40,342
Andiamo a lezione.

36
00:20:42,802 --> 00:20:43,802
Andiamo, Olio.

37
00:20:56,342 --> 00:20:58,122
Primo: Petrolio

38
00:21:02,222 --> 00:21:06,282
Olio oleoso: che succede?

39
00:21:08,602 --> 00:21:10,862
Primo: ho bisogno del tuo aiuto.

40
00:21:13,782 --> 00:21:15,862
Olio oleoso: OK. Che cos'è?

41
00:21:22,362 --> 00:21:25,302
Primo: voglio chiedere a Kanompang di uscire.

42
00:21:28,682 --> 00:21:30,422
Primo: potete aiutarmi? Per favore.

43
00:21:42,362 --> 00:21:44,062
Olio oleoso: OK.

44
00:21:58,942 --> 00:22:00,162
Venite qui, tutti quanti.

45
00:22:02,602 --> 00:22:03,802
Tu sei Pala?

46
00:22:04,162 --> 00:22:04,662
Sì, signore.

47
00:22:04,862 --> 00:22:06,182
Non sei affatto male.

48
00:22:06,602 --> 00:22:08,082
Unisciti al club con questi ragazzi.

49
00:22:11,562 --> 00:22:13,562
Mia nonna non vuole che torni a casa tardi.

50
00:22:13,682 --> 00:22:14,802
Beh, è ​​un peccato.

51
00:22:15,242 --> 00:22:17,082
Hai un corpo atletico.

52
00:22:17,082 --> 00:22:19,062
È stata una corsa davvero impressionante.

53
00:22:41,322 --> 00:22:42,902
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

54
00:22:43,182 --> 00:22:44,802
Sei tutto sudato.

55
00:22:47,442 --> 00:22:50,002
Mi dispiace di non aver chiesto il tuo permesso.

56
00:22:51,182 --> 00:22:53,822
Ero al provino del club di corsa con i miei amici.

57
00:22:53,822 --> 00:22:56,122
Perché non me ne hai parlato?

58
00:23:04,522 --> 00:23:05,522
Nonna.

59
00:23:08,802 --> 00:23:10,962
Posso iscrivermi al club di corsa?

60
00:23:12,662 --> 00:23:13,802
Corrono la mattina e dopo le lezioni.

61
00:23:13,802 --> 00:23:15,082
Vado a fare esercizio.

62
00:23:16,942 --> 00:23:18,042
No.

63
00:23:18,722 --> 00:23:20,922
Se ti unisci al club, tornerai a casa tardi.

64
00:23:20,922 --> 00:23:23,122
Lo sai che non voglio mai che tu torni a casa tardi.

65
00:23:29,722 --> 00:23:31,722
Il signor Arun ha detto che sono stato bravissimo.

66
00:23:32,962 --> 00:23:34,802
Ha detto che ho un corpo atletico.

67
00:23:35,882 --> 00:23:37,602
Se mi piace correre,

68
00:23:38,082 --> 00:23:39,782
vorrebbe sostenermi addestrandomi.

69
00:23:41,642 --> 00:23:43,102
E ti piace correre?

70
00:23:55,182 --> 00:23:56,202
Bene.

71
00:23:56,202 --> 00:23:57,762
Se vuoi davvero unirti al club della corsa.

72
00:23:58,042 --> 00:23:59,762
Ma dobbiamo comunque mantenere la nostra disciplina.

73
00:23:59,762 --> 00:24:01,522
Devi essere a casa prima delle 7.

74
00:24:01,522 --> 00:24:02,082
Capito?

75
00:24:02,082 --> 00:24:02,822
Sì, signora.

76
00:24:02,822 --> 00:24:04,462
Verrò a prenderti come sempre.

77
00:24:04,662 --> 00:24:05,962
Bene.

78
00:24:05,962 --> 00:24:07,122
Grazie, nonna.

79
00:24:18,102 --> 00:24:19,442
Papà. Papà.

80
00:24:19,762 --> 00:24:21,022
Questo è tuo?

81
00:24:21,362 --> 00:24:21,982
Sì.

82
00:24:22,722 --> 00:24:24,862
Non lo tocco da molto tempo.

83
00:24:24,862 --> 00:24:26,022
Penso che debba essere messo a punto.

84
00:24:26,182 --> 00:24:26,682
Venire.

85
00:24:26,682 --> 00:24:27,682
Lasciamelo sintonizzare.

86
00:24:32,242 --> 00:24:33,022
OK.

87
00:24:33,742 --> 00:24:34,762
Andare avanti.

88
00:24:34,762 --> 00:24:35,722
Grazie, papà.

89
00:24:37,662 --> 00:24:38,422
Aspettare.

90
00:24:41,182 --> 00:24:43,482
Adesso sembri un chitarrista!

91
00:24:44,802 --> 00:24:45,322
Mmm.

92
00:24:45,322 --> 00:24:47,102
Oh! Com'è stato?

93
00:24:47,102 --> 00:24:48,682
È stato fantastico!

94
00:24:49,082 --> 00:24:51,682
Posso prendere in prestito il tuo tablet?

95
00:24:51,682 --> 00:24:52,782
Voglio trovare una canzone.

96
00:24:52,782 --> 00:24:54,182
Qui.

97
00:24:54,182 --> 00:24:55,422
E' una C.

98
00:24:55,422 --> 00:24:56,622
Papà di Phao: Metti qui il tuo dito indice.
Phao: Ahah.

99
00:24:56,622 --> 00:24:57,482
Dove?

100
00:24:57,482 --> 00:24:57,982
Qui.

101
00:24:57,982 --> 00:24:58,482
OH.

102
00:24:58,482 --> 00:24:58,982
C.

103
00:24:58,982 --> 00:24:59,482
Un minore.

104
00:24:59,482 --> 00:24:59,982
E poi...

105
00:25:01,882 --> 00:25:02,382
Poi…

106
00:25:02,382 --> 00:25:03,042
Spostalo qui.

107
00:25:03,042 --> 00:25:03,902
OK. Giusto.

108
00:25:04,222 --> 00:25:05,122
Muovi le dita qui.

109
00:25:05,582 --> 00:25:06,922
Suonerai tutta la canzone?

110
00:25:06,922 --> 00:25:07,722
No. Canterò.

111
00:25:07,722 --> 00:25:08,302
Cantare?

112
00:25:08,302 --> 00:25:09,602
OH.

113
00:25:09,942 --> 00:25:10,582
OK.

114
00:25:11,082 --> 00:25:16,202
(Canto) Sono solo. Tutto solo.

115
00:25:16,202 --> 00:25:17,022
Ah.

116
00:25:17,022 --> 00:25:18,142
(Canto) Sono solo.

117
00:25:18,142 --> 00:25:20,662
Mi minore.

118
00:25:21,062 --> 00:25:21,802
Giusto.

119
00:26:09,662 --> 00:26:10,742
Che diavolo stai facendo?

120
00:26:12,082 --> 00:26:12,902
Niente!

121
00:26:12,902 --> 00:26:13,802
Niente?

122
00:26:13,802 --> 00:26:15,682
Ho visto la tua mano sul sedere del mio amico.

123
00:26:15,682 --> 00:26:16,642
Koi. Smettila.

124
00:26:16,642 --> 00:26:17,462
No.

125
00:26:17,462 --> 00:26:18,242
Non l'ho fatto.

126
00:26:18,242 --> 00:26:18,942
Bugiardo!

127
00:26:18,942 --> 00:26:20,122
L'ho visto.

128
00:26:20,122 --> 00:26:21,262
Non sto mentendo.

129
00:26:25,342 --> 00:26:26,402
Mi scusi.

130
00:26:28,662 --> 00:26:29,562
Koi.

131
00:26:31,202 --> 00:26:31,902
Koi!

132
00:26:32,502 --> 00:26:34,462
Non permettere mai più a nessuno di farti una cosa del genere!

133
00:26:34,462 --> 00:26:36,382
Sei rimasto fermo.

134
00:26:36,382 --> 00:26:37,622
Se non fossi qui con te, cosa faresti?

135
00:26:37,622 --> 00:26:39,122
Glielo lasceresti fare?

136
00:26:39,122 --> 00:26:39,782
COSÌ?

137
00:26:39,962 --> 00:26:41,522
Koi. Calmati.

138
00:26:41,762 --> 00:26:43,562
Va tutto bene, Koi.

139
00:26:51,162 --> 00:26:52,182
OK.

140
00:26:52,182 --> 00:26:54,142
La prossima volta, se sarai da solo,

141
00:26:54,142 --> 00:26:55,642
assicurati di non permettere mai a nessuno di farti questo.

142
00:26:55,642 --> 00:26:57,342
Devi dirgli di smetterla.

143
00:26:57,562 --> 00:27:00,242
Per favore, abbi cura di te.

144
00:27:00,562 --> 00:27:01,522
Bene?

145
00:27:06,062 --> 00:27:07,602
Grazie.

146
00:27:13,322 --> 00:27:14,402
Andiamo a trovare Elle.

147
00:27:38,882 --> 00:27:40,882
Gli amici si tengono per mano?

148
00:28:01,342 --> 00:28:03,542
Se fa provare qualcosa a uno di noi,

149
00:28:06,302 --> 00:28:08,302
allora forse non dovremmo.

150
00:28:26,962 --> 00:28:28,582
Koi! Dao!

151
00:28:29,522 --> 00:28:30,922
Perché ci hai messo così tanto tempo?

152
00:28:30,922 --> 00:28:33,062
Siamo solo 10 minuti in ritardo.

153
00:28:33,062 --> 00:28:35,382
Ragazze. Sono così felice oggi.

154
00:28:35,382 --> 00:28:37,402
Non uscivamo tutti così da molto tempo.

155
00:28:38,402 --> 00:28:39,942
Non sapevo davvero cosa fare

156
00:28:39,942 --> 00:28:41,822
quando voi due non parlavate.

157
00:28:42,402 --> 00:28:43,642
Mi dispiace.

158
00:28:49,062 --> 00:28:52,902
Quindi va tutto bene adesso tra voi due?

159
00:28:56,722 --> 00:28:57,502
Mmm.

160
00:28:57,922 --> 00:28:58,962
Certo, va bene adesso.

161
00:29:00,662 --> 00:29:01,562
Bene.

162
00:29:01,562 --> 00:29:02,062
Andiamo, allora.

163
00:29:02,062 --> 00:29:03,302
Ci servono gli occhialini da nuoto.

164
00:29:03,302 --> 00:29:06,222
Dobbiamo nuotare questo semestre.

165
00:29:06,222 --> 00:29:07,282
Non sono così sicuro del costume da bagno.

1
00:29:38,578 --> 00:29:40,018
Casa. Finalmente.

2
00:29:40,738 --> 00:29:43,678
Grazie per aver corso con me qui.

3
00:29:43,918 --> 00:29:44,978
Non preoccuparti.

4
00:29:45,538 --> 00:29:47,258
Ci vediamo più tardi allora.

5
00:29:49,018 --> 00:29:49,898
Papà!

6
00:29:50,298 --> 00:29:51,578
Koi!

7
00:29:52,458 --> 00:29:53,938
Sono a casa!

8
00:29:55,038 --> 00:29:57,118
Chi è quello?

9
00:30:01,978 --> 00:30:03,658
Oh sei tu, bel ragazzo!

10
00:30:04,818 --> 00:30:07,218
Andare avanti. Mangiare.

11
00:30:07,218 --> 00:30:08,178
Questo stufato.

12
00:30:08,178 --> 00:30:09,458
L'ho fatto da solo.

13
00:30:09,458 --> 00:30:10,998
Abbiamo ancora così tanto nel piatto.

14
00:30:10,998 --> 00:30:11,998
Oh.

15
00:30:12,358 --> 00:30:13,918
Non lasciare che Koi finisca l'intero piatto da sola.

16
00:30:14,338 --> 00:30:17,298
Beh, grazie per avermi salvato la vita.

17
00:30:17,298 --> 00:30:19,038
Ahah. Salvarti la vita.

18
00:30:19,038 --> 00:30:21,138
Va bene, allora.

19
00:30:21,678 --> 00:30:22,658
Posso io?

20
00:30:22,658 --> 00:30:23,818
Per favore.

21
00:30:27,818 --> 00:30:29,118
Oh.

22
00:30:29,338 --> 00:30:31,418
Questo è migliore di quello che hanno nei ristoranti.

23
00:30:32,698 --> 00:30:34,278
Le spezie e i condimenti sono sicuramente preparati in casa.

24
00:30:34,278 --> 00:30:37,418
Il gusto è molto migliore della zuppa istantanea in polvere.

25
00:30:37,418 --> 00:30:39,798
Sei bravo.

26
00:30:40,118 --> 00:30:40,658
Oh.

27
00:30:40,658 --> 00:30:41,538
Potresti davvero notare la differenza.

28
00:30:41,778 --> 00:30:46,078
Sai cucinare?

29
00:30:46,078 --> 00:30:47,298
SÌ.

30
00:30:47,298 --> 00:30:49,418
Mia mamma me lo ha insegnato fin da quando ero giovane.

31
00:30:49,418 --> 00:30:51,878
Adesso cucino piatti occidentali.

32
00:30:51,878 --> 00:30:52,958
Ho molti libri di cucina.

33
00:30:52,958 --> 00:30:55,238
Se ti interessa, te ne porto qualcuno.

34
00:30:55,238 --> 00:30:57,358
Sicuro. Lo faresti?

35
00:30:57,358 --> 00:30:59,338
Puoi passarli a Koi.

36
00:30:59,338 --> 00:31:01,918
E la prossima volta che cucini, fammi sapere.

37
00:31:01,918 --> 00:31:03,338
Manderò Koi ad assaggiare il tuo cibo.

38
00:31:03,338 --> 00:31:07,138
Ama la degustazione illimitata di cibo.

39
00:31:07,138 --> 00:31:08,638
Koi: Esatto.
Net: Capisco. Illimitato.

40
00:31:08,638 --> 00:31:10,078
Ecco perché…

41
00:31:10,738 --> 00:31:11,838
Stai dicendo che sono grasso?

42
00:31:12,078 --> 00:31:12,578
No.

43
00:31:12,578 --> 00:31:13,518
Sei sicuro?

44
00:31:13,978 --> 00:31:14,758
Mangia adesso.

45
00:31:15,358 --> 00:31:16,818
Bene.

46
00:31:16,998 --> 00:31:18,538
Sto mangiando.

47
00:31:18,838 --> 00:31:19,858
Non sono grasso, vero?

48
00:31:19,858 --> 00:31:21,558
Non ancora.

49
00:31:21,558 --> 00:31:24,958
Se sei interessato alla cucina,

50
00:31:24,958 --> 00:31:27,338
farai studi alimentari all'università?

51
00:31:27,958 --> 00:31:28,538
Affatto.

52
00:31:28,538 --> 00:31:29,798
Voglio andare a Ingegneria.

53
00:31:29,798 --> 00:31:31,278
Koi: Oh davvero?
Papà di Koi: Mmm

54
00:31:31,278 --> 00:31:32,398
Anche io!

55
00:31:32,398 --> 00:31:33,458
Vuoi andare a Ingegneria?

56
00:31:33,458 --> 00:31:34,498
Sto bene, vero?

57
00:31:35,518 --> 00:31:38,858
Allora, dove hai intenzione di studiare?

58
00:31:39,058 --> 00:31:41,038
Penso che scegli un posto vicino a casa nostra.

59
00:31:41,038 --> 00:31:42,238
Questo è il migliore.

60
00:31:42,238 --> 00:31:43,738
Suppongo.

61
00:31:43,738 --> 00:31:45,838
Quindi non devo alzarmi così presto.

62
00:31:45,838 --> 00:31:46,418
Veramente?

63
00:31:46,418 --> 00:31:47,038
SÌ.

64
00:31:47,038 --> 00:31:48,138
Questo è tutto?

65
00:31:48,398 --> 00:31:49,758
Questo è tutto.

66
00:31:50,298 --> 00:31:52,198
E' davvero così?

67
00:31:52,938 --> 00:31:55,518
Beh, in questo modo posso ancora essere qui e prendermi cura di te.

68
00:31:55,838 --> 00:31:57,938
Oh, che dolcezza.

69
00:32:01,638 --> 00:32:04,058
Una ragazza così dolce che sei!

70
00:32:04,058 --> 00:32:04,778
Assolutamente.

71
00:32:04,778 --> 00:32:05,438
Ragazza intelligente!

72
00:32:05,438 --> 00:32:08,138
Adesso mangiamo!

73
00:32:09,318 --> 00:32:10,858
Koi, Koi, Koi.

74
00:32:10,998 --> 00:32:12,758
Ho qualcosa tra i denti?

75
00:32:13,218 --> 00:32:14,218
Papà!

76
00:32:14,518 --> 00:32:16,018
Cosa fai?

77
00:32:16,118 --> 00:32:16,978
Tiralo fuori!

78
00:32:18,598 --> 00:32:19,478
Koi, Koi.

79
00:32:19,478 --> 00:32:20,238
E io?

80
00:32:23,338 --> 00:32:25,058
Net: dico sul serio.
Koi: Ragazzi! Smettila! Entrambi!

81
00:32:25,058 --> 00:32:25,718
Sono serio!

82
00:32:25,718 --> 00:32:27,278
NO! Sono serio!

83
00:32:27,278 --> 00:32:28,138
Portateli fuori!

84
00:32:28,138 --> 00:32:30,938
Dai! Perderò la gomma!

85
00:32:35,118 --> 00:32:35,998
Mi scusi.

86
00:32:39,718 --> 00:32:40,778
Sei un tale idiota.

87
00:32:40,938 --> 00:32:41,638
Assolutamente.

88
00:33:04,378 --> 00:33:05,598
Ehi!

89
00:33:05,598 --> 00:33:06,938
Cos'è questo posto?

90
00:33:06,938 --> 00:33:08,438
Quante chitarre!

91
00:33:08,438 --> 00:33:09,338
Andiamo, mamma.

92
00:33:09,338 --> 00:33:10,178
Dai un'occhiata, papà.

93
00:33:10,598 --> 00:33:11,558
Così tante belle chitarre.

94
00:33:12,798 --> 00:33:13,718
Guarda questo.

95
00:33:13,718 --> 00:33:14,778
È così carino

96
00:33:19,398 --> 00:33:20,218
Phao.

97
00:33:20,418 --> 00:33:21,318
So di cosa si tratta.

98
00:33:27,098 --> 00:33:30,578
Mamma, posso avere una chitarra elettrica, per favore?

99
00:33:30,578 --> 00:33:32,838
Per favore, per favore, mamma. Per favore, per favore, mamma.

100
00:33:32,838 --> 00:33:34,698
Ce n'è già uno a casa.

101
00:33:34,698 --> 00:33:35,998
Perché comprarne uno nuovo?

102
00:33:35,998 --> 00:33:38,578
Perché non suoni prima tutte le canzoni che conosci con quella chitarra?

103
00:33:38,578 --> 00:33:39,338
Mamma

104
00:33:39,578 --> 00:33:40,758
non è la stessa cosa.

105
00:33:41,018 --> 00:33:43,098
Questa è una chitarra elettrica.

106
00:33:43,658 --> 00:33:44,898
E' così..

107
00:33:44,898 --> 00:33:45,878
Lascia che ti mostri..

108
00:33:46,258 --> 00:33:47,498
Questo, mamma.

109
00:33:47,738 --> 00:33:49,358
Proprio come Toon di Bodyslam.

110
00:33:49,578 --> 00:33:50,478
Cartone animato da Bodyslam.

111
00:33:52,738 --> 00:33:53,458
No.

112
00:34:00,858 --> 00:34:02,198
Te ne pentirai.

113
00:34:03,258 --> 00:34:05,098
Un giorno, se sarò davvero bravo,

114
00:34:05,598 --> 00:34:09,758
ciò significa che questo mondo perderà uno dei migliori chitarristi di sempre.

115
00:34:10,498 --> 00:34:11,938
Di cosa stai parlando?

116
00:34:14,218 --> 00:34:14,898
Papà.

117
00:34:14,898 --> 00:34:15,398
SÌ?

118
00:34:15,398 --> 00:34:17,618
Se lo compriamo, potrai giocare anche tu.

119
00:34:17,618 --> 00:34:18,118
Non è fantastico?

120
00:34:18,118 --> 00:34:18,618
Sì!

121
00:34:18,618 --> 00:34:19,738
Papà! Aiutami.

122
00:34:19,738 --> 00:34:21,558
Papà di Phao: Mamma, per favore.
Phao: Per favore, mamma, per favore. Per favore, per favore, per favore.

123
00:34:21,558 --> 00:34:24,818
Papà di Phao: Beh, se è questo che nostro figlio vuole...
Phao: Per favore, mamma.

124
00:34:24,818 --> 00:34:29,038
Per favore, per favore, per favore.

125
00:34:29,038 --> 00:34:29,738
Compriamolo.

126
00:34:29,738 --> 00:34:30,698
Yeah Yeah. Compriamolo.

127
00:34:32,758 --> 00:34:34,118
Promettimelo.

128
00:34:34,738 --> 00:34:36,378
Non ti arrenderai questa volta.

129
00:34:36,378 --> 00:34:37,598
Lo prometto, mamma.

130
00:34:37,598 --> 00:34:39,458
Vedi, non è stato così difficile.

131
00:34:39,458 --> 00:34:40,618
Quindi comprerò anche un amplificatore.

132
00:34:40,618 --> 00:34:41,118
Grazie, mamma.

133
00:34:41,118 --> 00:34:42,558
Che cosa?

134
00:34:42,558 --> 00:34:43,498
Un amplificatore.

135
00:34:43,838 --> 00:34:45,478
Mmm, un amplificatore.

136
00:34:45,478 --> 00:34:46,498
L'amplificatore per chitarra produce il suono attraverso un altoparlante.

137
00:34:46,578 --> 00:34:49,898
Che cosa? Questa chitarra non ha suono?

138
00:34:49,938 --> 00:34:51,818
E' una chitarra elettrica.

139
00:34:51,818 --> 00:34:53,618
Necessita di un amplificatore per amplificare il segnale elettrico proveniente da un pickup sulla chitarra.

140
00:34:53,618 --> 00:34:54,118
Mmm.

141
00:34:54,118 --> 00:34:54,898
Non sai niente di tutto ciò, vero?

142
00:34:54,898 --> 00:34:56,138
Bene, entra, te lo faccio vedere.

143
00:34:56,138 --> 00:34:57,678
Sì. Andiamo.

144
00:35:09,118 --> 00:35:10,678
Phao. Cammineresti più velocemente?

145
00:35:10,678 --> 00:35:11,398
Sì, mamma.

146
00:35:14,538 --> 00:35:20,238
L’equilibrio economico si verifica nel punto a

147
00:35:20,718 --> 00:35:25,318
quale quantità domandata e quantità offerta sono in equilibrio.

148
00:35:26,878 --> 00:35:28,138
Credo che per oggi sia tutto.

149
00:35:28,138 --> 00:35:29,118
OK.

150
00:35:29,118 --> 00:35:30,198
Possiamo continuare più tardi.

151
00:35:33,038 --> 00:35:34,938
Sì.

152
00:35:37,778 --> 00:35:39,498
Oh, di cosa parla questa cartella?

153
00:35:42,458 --> 00:35:44,178
Ho quella cartella?

154
00:35:44,178 --> 00:35:46,618
Stai nascondendo qualche clip VDO?

1
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Koi: Oggi non andrò a scuola.

2
00:38:42,300 --> 00:38:44,080
Koi: Tienimi i fogli di lavoro, per favore.

3
00:39:00,920 --> 00:39:01,560
Olio!

4
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
Olio, qual è il piatto preferito di Kanompang?

5
00:39:11,640 --> 00:39:13,460
Le piacciono gli snack e i dolci.

6
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
Veramente?

7
00:39:17,460 --> 00:39:18,680
Così dolce.

8
00:39:22,340 --> 00:39:24,280
E tu?

9
00:39:24,280 --> 00:39:25,220
Qual è il tuo piatto preferito?

10
00:39:26,460 --> 00:39:27,940
Ti comprerò qualcosa di carino.

11
00:39:27,940 --> 00:39:29,060
Come regalo di ringraziamento.

12
00:39:30,840 --> 00:39:32,000
Me?

13
00:39:32,420 --> 00:39:34,080
Mi piace…

14
00:39:34,560 --> 00:39:36,280
Kanompan sta arrivando!

15
00:39:36,280 --> 00:39:37,240
Per favore, presentami.

16
00:39:42,540 --> 00:39:43,300
CIAO.

17
00:39:43,420 --> 00:39:44,440
CIAO.

18
00:39:46,460 --> 00:39:49,380
Innanzitutto, questo è Kanompan.

19
00:39:49,380 --> 00:39:51,780
Kanompan, questo è il primo della classe 6.

20
00:39:51,780 --> 00:39:52,600
Ciao, primo.

21
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
Ciao, Kanompan.

22
00:39:54,240 --> 00:39:55,300
Va bene se rimango qui per un po'?

23
00:39:55,300 --> 00:39:57,180
Non so dove siano andati tutti i miei amici.

24
00:39:57,640 --> 00:39:58,280
Sicuro.

25
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
Olio, vuoi provarlo?

26
00:40:01,120 --> 00:40:02,220
L'ho comprato per te.

27
00:40:03,040 --> 00:40:04,840
Ma prima lasciami fare un selfie.

28
00:40:20,420 --> 00:40:21,580
Non hai paura?

29
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
No. È così carino.

30
00:40:23,880 --> 00:40:24,700
Posso io?

31
00:40:24,860 --> 00:40:25,380
Sicuro.

32
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Ciao, piedi appiccicosi.

33
00:40:43,400 --> 00:40:46,220
Se dicessi che puoi davvero fidarti di loro,

34
00:40:46,220 --> 00:40:47,680
Penso che dovresti provarci.

35
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Ti sembra una buona idea.

36
00:40:53,280 --> 00:40:54,000
Dove?

37
00:40:56,300 --> 00:40:57,740
Australia? Vedo.

38
00:40:57,740 --> 00:40:58,700
Per quanto tempo?

39
00:41:00,040 --> 00:41:04,880
2 milioni non sembrano poi così male. Oh.

40
00:41:05,040 --> 00:41:05,540
EHI!

41
00:41:05,540 --> 00:41:06,040
Che cosa!

42
00:41:07,980 --> 00:41:09,100
Niente.

43
00:41:09,360 --> 00:41:11,060
Quella è mamma?

44
00:41:11,060 --> 00:41:12,200
Mamma. SÌ.

45
00:41:12,300 --> 00:41:13,180
OH.

46
00:41:13,180 --> 00:41:15,300
Zomzom è appena tornato da scuola.

47
00:41:15,300 --> 00:41:16,380
Vuoi parlarle?

48
00:41:16,740 --> 00:41:18,020
NO?

49
00:41:19,180 --> 00:41:20,200
Sto scherzando.

50
00:41:20,200 --> 00:41:20,920
Ecco qui.

51
00:41:23,600 --> 00:41:25,020
Ciao, mamma!

52
00:41:25,020 --> 00:41:26,200
Mi manchi!

53
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
Torni domani?

54
00:41:31,040 --> 00:41:32,620
Se è così,

55
00:41:32,620 --> 00:41:34,500
posso passare una notte con te a casa tua?

56
00:41:34,900 --> 00:41:36,800
prima del tuo prossimo volo per l'America?

57
00:41:37,400 --> 00:41:39,820
Veramente?

58
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
Vieni davvero qui?

59
00:41:42,240 --> 00:41:43,360
Per favore, vieni!

60
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
La mia stanza è super ordinata.

61
00:41:45,160 --> 00:41:46,880
Papà ha pulito per me ogni singolo giorno.

62
00:41:48,360 --> 00:41:50,220
Vuoi parlare con papà?

63
00:41:52,740 --> 00:41:53,740
Va bene allora.

64
00:41:53,740 --> 00:41:55,380
Ci vediamo, mamma.

65
00:41:55,380 --> 00:41:56,420
Ti amo.

66
00:42:01,900 --> 00:42:03,560
Sì.

67
00:42:03,560 --> 00:42:06,540
Verrà a trovarci qui!

68
00:42:06,540 --> 00:42:07,180
Mmm.

69
00:42:09,760 --> 00:42:10,300
Fa male.

70
00:42:12,020 --> 00:42:14,560
Quindi le sta bene parlare con te adesso?

71
00:42:15,900 --> 00:42:16,600
SÌ.

72
00:42:18,820 --> 00:42:21,620
La ami ancora?

73
00:42:22,480 --> 00:42:23,560
Certo che lo faccio.

74
00:42:24,060 --> 00:42:25,360
Lo hai chiesto più e più volte.

75
00:42:27,560 --> 00:42:31,760
La rivuoi con noi?

76
00:42:33,760 --> 00:42:35,060
Non tornerà.

77
00:42:36,000 --> 00:42:37,580
Non litighiamo più.

78
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
Questo è abbastanza buono.

79
00:42:38,980 --> 00:42:40,140
A proposito,

80
00:42:40,400 --> 00:42:43,380
averti con me è come avere la mamma con noi.

81
00:42:46,260 --> 00:42:48,360
È un complimento?

82
00:42:48,360 --> 00:42:49,240
Ahi!

83
00:42:49,720 --> 00:42:51,140
Vado a farmi una doccia.

84
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
Hai cenato?

85
00:42:52,580 --> 00:42:53,240
No.

86
00:42:53,240 --> 00:42:53,740
Hai fame?

87
00:42:53,740 --> 00:42:54,940
Zomzom: No.
Papà di Zomzom: Davvero?

88
00:43:08,180 --> 00:43:10,120
Dao

89
00:43:20,460 --> 00:43:21,540
Che succede, Dao?

90
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
Abbiamo i compiti di Economia.

91
00:43:25,620 --> 00:43:27,300
La consegna è domani, prima della lezione.

92
00:43:27,760 --> 00:43:29,500
Ti manderò via email il file dei compiti.

93
00:43:32,900 --> 00:43:33,940
Grazie.

94
00:43:41,240 --> 00:43:42,140
Quindi

95
00:43:42,660 --> 00:43:44,840
Perché non eri a scuola oggi?

96
00:43:45,620 --> 00:43:46,820
Non ti senti bene?

97
00:43:47,480 --> 00:43:48,260
Sì

98
00:43:49,240 --> 00:43:50,780
Solo un po' di dolore al collo.

99
00:44:04,640 --> 00:44:06,220
Netto.

100
00:44:09,860 --> 00:44:10,920
Puoi rispondere.

101
00:44:19,680 --> 00:44:20,620
Ciao, Net.

102
00:44:22,400 --> 00:44:23,820
Sì.

103
00:44:23,820 --> 00:44:25,080
Sarò lì domani.

104
00:44:25,680 --> 00:44:28,060
Il libro di ricette per mio padre?

105
00:44:29,120 --> 00:44:31,660
Mio padre continuava a chiedermelo continuamente,

106
00:44:31,660 --> 00:44:33,720
da quel giorno abbiamo cenato insieme.

107
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Va bene allora.

108
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
Dopo la lezione, lo è.

109
00:44:39,480 --> 00:44:41,620
Poi andremo a correre.

110
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
Va bene.

111
00:44:46,000 --> 00:44:46,880
Ciao.

112
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Chi era quello?

113
00:44:59,560 --> 00:45:01,060
Netto, dalla Classe 2.

114
00:45:03,620 --> 00:45:05,200
Quando siete diventati amici?

115
00:45:07,580 --> 00:45:10,240
Pausa estiva.

116
00:45:10,240 --> 00:45:11,700
Ma ci siamo avvicinati solo di recente.

117
00:45:17,940 --> 00:45:19,200
Sta cercando di provarci con te?

118
00:45:21,480 --> 00:45:22,680
No.

119
00:45:25,180 --> 00:45:26,460
Perché?

120
00:45:29,080 --> 00:45:30,180
Niente.

121
00:45:30,180 --> 00:45:31,460
Solo curioso.

122
00:45:45,560 --> 00:45:47,800
Mmm. Ho ricevuto il file.

123
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
A domani, allora.

124
00:45:52,140 --> 00:45:52,800
Koi.

125
00:45:56,020 --> 00:45:57,260
Ho paura dei fantasmi.

126
00:45:57,460 --> 00:46:00,140
Non ho ancora finito i compiti di matematica.

127
00:46:00,640 --> 00:46:02,080
Puoi restare sveglio con me?

128
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
Va bene se non puoi.

129
00:46:18,860 --> 00:46:20,080
Bene.

130
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
Leggerò a letto.

131
00:46:54,900 --> 00:46:56,900
Non riesco a risolvere il numero 5.

132
00:47:05,020 --> 00:47:05,740
Koi.

133
00:47:10,260 --> 00:47:11,360
Stai dormendo?

1
00:48:16,600 --> 00:48:17,300
Koi.

2
00:48:18,880 --> 00:48:19,460
Koi.

3
00:48:23,400 --> 00:48:24,140
Koi.

4
00:48:28,240 --> 00:48:29,300
Svegliati.

5
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Vai a farti una doccia. È ora di andare a scuola.

6
00:49:10,200 --> 00:49:12,300
Ragazzi, ci vediamo nello spogliatoio.

7
00:49:48,860 --> 00:49:49,660
Ahi!

8
00:49:59,740 --> 00:50:01,040
Lascia che ti aiuti.

9
00:50:06,980 --> 00:50:08,240
Sto bene.

10
00:50:10,380 --> 00:50:11,740
Mi sento in colpa.

11
00:50:12,740 --> 00:50:15,180
Non avrei dovuto chiederti di restare sveglio con me ieri notte.

12
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Per favore, lasciamelo fare.

13
00:50:52,580 --> 00:50:53,760
Stai fermo.

14
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
Lascia riposare i muscoli.

15
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Ahi!

16
00:51:09,280 --> 00:51:11,140
Facile!

17
00:51:13,160 --> 00:51:14,880
Metti un po' d'acqua calda.

18
00:51:19,100 --> 00:51:22,060
L’acqua calda può aiutare a rilassare i muscoli.

19
00:52:32,200 --> 00:52:33,240
Ragazze,

20
00:52:33,240 --> 00:52:34,180
hai finito?

21
00:52:45,660 --> 00:52:47,040
Mi dispiace.

22
00:52:48,400 --> 00:52:50,280
Non avrei dovuto.

23
00:53:01,320 --> 00:53:02,600
Non avresti dovuto?

24
00:53:04,520 --> 00:53:05,580
Voglio dire...

25
00:53:14,900 --> 00:53:16,240
Mi dispiace.

26
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
Che non potrò mai essere un ragazzo per te!

27
00:53:22,900 --> 00:53:23,760
Koi.

28
00:53:30,840 --> 00:53:31,800
Koi.

29
00:54:01,280 --> 00:54:02,880
Come fai a sapere che sono qui?

30
00:54:17,980 --> 00:54:20,380
Ho visto da lontano qualcuno piangere e correre da questa parte.

31
00:54:21,260 --> 00:54:22,300
Quello che è successo?

32
00:54:34,760 --> 00:54:35,400
Koi.

33
00:54:38,000 --> 00:54:40,220
Vuoi sentirti meglio?

34
00:54:40,920 --> 00:54:41,800
Prova questo.

35
00:54:44,920 --> 00:54:45,780
Chiudi gli occhi.

36
00:54:47,880 --> 00:54:49,160
Avanti, chiudi gli occhi.

37
00:54:49,600 --> 00:54:50,220
Ora.

38
00:54:57,760 --> 00:55:00,220
Metti la mano davanti a te.

39
00:55:03,260 --> 00:55:04,360
Chiudi gli occhi!

40
00:55:04,360 --> 00:55:05,000
Così.

41
00:55:12,000 --> 00:55:13,220
Metti giù il dito medio.

42
00:55:16,720 --> 00:55:17,920
Successivamente, l'anulare verso il basso.

43
00:55:23,940 --> 00:55:25,820
Ora,

44
00:55:25,820 --> 00:55:26,980
apri gli occhi.

45
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
Smettila.

46
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
Stai ridendo adesso, vedi?

47
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
Beh, sì..

48
00:55:50,980 --> 00:55:53,200
Ho appena litigato di nuovo con Dao.

49
00:55:54,420 --> 00:55:56,200
Mi sento così male.

50
00:55:58,660 --> 00:56:01,040
Penso che forse sia ora di lasciare andare Dao.

51
00:56:04,700 --> 00:56:06,700
Non funzionerà mai tra di noi.

52
00:56:07,200 --> 00:56:08,340
Sono stanco.

53
00:56:10,260 --> 00:56:12,260
Non ne posso più.

54
00:56:13,740 --> 00:56:16,520
Non voglio più sentirmi così.

55
00:56:17,380 --> 00:56:18,640
Non posso davvero.

56
00:56:52,040 --> 00:56:56,320
Forse non è il momento giusto per dirlo ma…

57
00:57:04,340 --> 00:57:05,600
Cosa stai dicendo?

58
00:57:07,940 --> 00:57:09,360
Bene…

59
00:57:21,740 --> 00:57:22,920
Mi piaci, Koi.

238
01:05:30,260 --> 01:05:35,120
Sottotitolo ENG di @GTHchannel
Rsync e timming di @IksanKurniawann
thaisubindo.blogspot.com

1
00:58:03,200 --> 00:58:04,300
Mi piaci, Koi.

2
00:58:19,540 --> 00:58:22,760
Se tu..

3
00:58:22,760 --> 00:58:28,040
mi sento come me,

4
00:58:30,680 --> 00:58:33,040
Probabilmente potrei essere quel ragazzo per te.

5
00:58:36,500 --> 00:58:38,360
Il ragazzo che ti aiuta

6
00:58:40,440 --> 00:58:42,180
Lascia andare e vai avanti.

7
00:58:51,800 --> 00:58:53,220
Proveresti ad uscire con me?

8
00:58:56,240 --> 00:58:57,380
Sei serio?

9
00:58:59,560 --> 00:59:00,360
Sì, io sono.

10
00:59:31,960 --> 00:59:32,860
Facciamo un tentativo.

11
00:59:58,260 --> 00:59:59,120
Quindi...

12
01:00:01,280 --> 01:00:02,360
Vuoi andare a casa adesso?

13
01:00:04,820 --> 01:00:05,960
Ti accompagno a casa.

14
01:00:06,820 --> 01:00:07,560
Andiamo.

15
01:01:11,720 --> 01:01:13,720
Se ci fossimo solo io e te in questo mondo,

16
01:01:15,360 --> 01:01:19,380
Ti terrei così stretto e non ti lascerei mai andare.

17
01:01:25,180 --> 01:01:26,920
Ma le cose non stanno così.

18
01:01:30,580 --> 01:01:33,840
Ci sono ancora così tante persone nella mia vita

19
01:01:36,220 --> 01:01:39,200
che si preoccupano e sanno cosa è meglio per me.

20
01:01:42,780 --> 01:01:44,300
Anche se a volte

21
01:01:45,480 --> 01:01:47,260
La loro protettività

22
01:01:48,800 --> 01:01:51,380
mi ha costruito una gabbia da cui non potrei mai scappare.

23
01:01:52,340 --> 01:01:54,240
Ma non se ne renderebbero mai conto.

24
01:01:59,220 --> 01:02:00,560
Stai bene, Dao?

25
01:02:04,260 --> 01:02:05,680
Qualcosa non va?

26
01:02:09,700 --> 01:02:10,800
Bene…

27
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Vogliono che io provi solo cose belle nella vita.

28
01:02:17,040 --> 01:02:19,040
Vogliono solo che io sia felice.

29
01:02:21,140 --> 01:02:22,860
Potrebbero interrogarmi

30
01:02:23,780 --> 01:02:25,360
per quello che sono veramente.

31
01:02:29,380 --> 01:02:31,000
Ho qualcosa da dirti, mamma.

32
01:02:32,540 --> 01:02:34,680
La domanda a cui, io stesso, non conosco nemmeno la risposta.

33
01:02:38,520 --> 01:02:39,640
Che cos'è?

34
01:02:39,860 --> 01:02:41,560
Non avrebbero mai capito

35
01:02:42,680 --> 01:02:44,360
che è semplicemente successo.

36
01:02:46,860 --> 01:02:48,400
Non ho potuto scegliere.

37
01:02:52,060 --> 01:02:53,120
Niente.

38
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
Adesso vado in camera mia.

39
01:03:11,400 --> 01:03:13,560
E se hai deciso di andartene,

40
01:03:22,040 --> 01:03:24,260
Voglio solo che tu lo sappia.

41
01:03:39,220 --> 01:03:40,960
Ti amo davvero.

42
01:03:47,520 --> 01:03:49,520
Ma non potrò mai stare con te.

43
01:04:46,700 --> 01:04:50,640
Io e Pang andremo a giocare a bowling questo sabato.

44
01:04:50,880 --> 01:04:52,060
È libero?

45
01:04:52,060 --> 01:04:53,400
Assolutamente!

46
01:04:53,540 --> 01:04:55,660
Petrolio, puoi dire a Pang che hai cambiato idea?

47
01:04:55,880 --> 01:04:57,340
Quindi posso andare con Pang.

48
01:04:58,640 --> 01:05:00,800
Abbiamo un nuovo studente oggi.

49
01:05:00,800 --> 01:05:01,740
Ciao a tutti.

50
01:05:01,740 --> 01:05:03,020
Il mio nome è Mali.

51
01:05:03,020 --> 01:05:04,520
Vengo dall'America.

52
01:05:05,060 --> 01:05:07,820
Lo zio John e sua figlia si trasferiranno da noi.

53
01:05:07,820 --> 01:05:10,040
(Tailandese) Ciao, sorella.

54
01:05:10,040 --> 01:05:11,480
Cos'è esattamente lo zio John per te, papà?

55
01:05:12,160 --> 01:05:15,100
Non mi conosci a scuola.

56
01:05:15,100 --> 01:05:16,540
Non dirlo mai a nessuno

57
01:05:16,540 --> 01:05:17,960
che viviamo insieme.

58
01:05:18,520 --> 01:05:19,680
Aww, è così carina.

59
01:05:19,680 --> 01:05:21,180
Dovremmo insegnarle il tailandese.

60
01:05:21,180 --> 01:05:22,260
Ripeti dopo di me.

61
01:05:22,260 --> 01:05:25,120
(Thai) Mio padre è un frocio.